1
00:00:02,080 --> 00:00:03,524
בעבר על פארגו...

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,567
אנחנו צריכים למצוא את שיפון,
להביא אותו הביתה.

3
00:00:05,639 --> 00:00:06,766
כן, גברתי.

4
00:00:06,839 --> 00:00:08,125
הוא מכיר אותך?

5
00:00:08,199 --> 00:00:10,042
אד? כֵּן. הוא קצב.

6
00:00:10,560 --> 00:00:12,801
דרסתי אותו! פְּגַע וּבְרַח!

7
00:00:12,880 --> 00:00:16,440
שמו היה Rye Gerhardt ו
המשפחה שלו פוגעת באנשים בשביל כסף.

8
00:00:16,879 --> 00:00:19,928
אם עשית משהו, אתה
עשית טעות, נכנסת לפאניקה,

9
00:00:20,039 --> 00:00:23,123
אולי כסה את זה,
עכשיו זה הזמן לומר.

10
00:00:23,600 --> 00:00:27,126
אבל החלון הזה נסגר
ואולי אתה כבר מת.

11
00:00:27,440 --> 00:00:28,850
אנחנו מבקשים ממך לעזוב.

12
00:00:29,160 --> 00:00:32,606
ההנהלה אומרת לרכוש את
טריטוריה, אנחנו רוכשים אותה.

13
00:00:33,039 --> 00:00:35,850
בין אם זה מזומן או
שולח גופות לחדר המתים,

14
00:00:35,920 --> 00:00:37,649
זה תלוי בקראוטים.

15
00:00:39,439 --> 00:00:41,043
ג'ו בולו אומר שלום.

16
00:00:41,119 --> 00:00:42,645
המונה שלך נדחה.

17
00:00:42,759 --> 00:00:44,649
ועכשיו אנחנו מורידים את שלנו
מחיר בשני מיליון.

18
00:00:44,840 --> 00:00:47,524
כל דבר מלבד
כניעה ללא תנאי

19
00:00:47,600 --> 00:00:51,207
ואנחנו נמחק כל גרהרד אחרון
מעל פני האדמה.

20
00:01:12,640 --> 00:01:14,641
אבא שלי היה איש מכירות.

21
00:01:17,319 --> 00:01:18,844
נעלי נשים.

22
00:01:21,280 --> 00:01:25,001
זה הוגן לומר, במהלך
דיכאון, שהוא נאבק.

23
00:01:25,319 --> 00:01:28,323
כמו הרבה אנשים על
רוק ריבר, בדיקסון, אילינוי.

24
00:01:32,680 --> 00:01:35,569
אבל אף פעם לא הייתי כזה
להתמקד במורדות החיים.

25
00:01:37,520 --> 00:01:39,602
הייתי מציל
בתיכון.

26
00:01:39,680 --> 00:01:42,365
ושם היו שראו טובע
בנאדם, ראיתי חיים להציל.

27
00:01:45,920 --> 00:01:49,287
מה שעשיתי 77 פעמים
בעוד חמש שנים.

28
00:01:54,359 --> 00:01:56,442
הם הציבו לוח
אחרי שהפכתי למושל.

29
00:01:58,240 --> 00:02:02,290
ובכן, אני חייב לומר שאני גאה יותר
מזה מאשר כמעט כל דבר.

30
00:02:13,840 --> 00:02:16,127
אני אקרא לך צ'יף
ויגוואם, אתה מביא את הדבר הזה.

31
00:02:16,240 --> 00:02:18,049
כל אדם יכול לירות באקדח.

32
00:02:18,960 --> 00:02:20,883
הקשת הארוכה היא אומנות.

33
00:02:47,879 --> 00:02:49,086
הכל בסדר?

34
00:02:49,159 --> 00:02:51,241
רק קצת משק בית.

35
00:02:51,479 --> 00:02:53,209
בואו נהרוג את עצמנו איזה צבי.

36
00:02:53,280 --> 00:02:56,807
חברים שלי, יש לנו בפנים
חיינו נלחמו יותר,

37
00:02:56,879 --> 00:02:58,324
שילם מחיר גבוה יותר עבור חופש,

38
00:02:58,400 --> 00:03:00,606
ועשה יותר כדי להתקדם
כבוד האדם

39
00:03:00,680 --> 00:03:03,444
מכל האנשים אשר
חי אי פעם על כדור הארץ הזה.

40
00:03:08,319 --> 00:03:13,281
אבל אם תסתכל מסביב, אולי לא
לראות סימנים רבים לכבוד הזה.

41
00:03:14,000 --> 00:03:16,526
הפשע מתגבר, מקומות העבודה מועטים.

42
00:03:16,599 --> 00:03:19,205
אתה צריך לעמוד בתור
רק כדי למלא את המכונית שלך.

43
00:03:41,360 --> 00:03:42,406
אֵיך?

44
00:03:42,479 --> 00:03:46,485
אז הוא נדרס ברחוב
סיימו במיקום שני.

45
00:03:49,719 --> 00:03:51,085
אתה בטוח?

46
00:03:55,960 --> 00:03:56,926
WHO?

47
00:03:57,000 --> 00:03:58,161
קַצָב.

48
00:03:59,159 --> 00:04:00,127
קצב?

49
00:04:00,199 --> 00:04:01,531
למטה בלוברן.

50
00:04:01,719 --> 00:04:05,520
כמו שאמר החוק, שיפון הלך בעקבותיו
השופט, ירה במקום.

51
00:04:06,000 --> 00:04:07,490
נהרג אחרי.

52
00:04:07,599 --> 00:04:08,760
אצל קצב?

53
00:04:08,840 --> 00:04:10,365
זה השם שלו.

54
00:04:10,759 --> 00:04:12,091
הקצב מלוברן.

55
00:04:12,759 --> 00:04:14,524
ככה קוראים לו.

56
00:04:14,680 --> 00:04:17,000
הוא איש חוזה מתוך...

57
00:04:17,680 --> 00:04:19,408
מחוץ לקנזס סיטי.

58
00:04:20,680 --> 00:04:22,250
אני רוצה לשמוע את זה ממנו.

59
00:04:28,079 --> 00:04:29,319
הילד סומן.

60
00:04:29,399 --> 00:04:30,889
כנראה ביום שהוא עזב.

61
00:04:31,360 --> 00:04:33,487
קצב ארב
אותו אחרי השופט.

62
00:04:33,800 --> 00:04:35,643
ניסיתי לתפוס אותו, כנראה.

63
00:04:35,720 --> 00:04:37,483
הוא קיבל כמה ליקוקים.

64
00:04:37,680 --> 00:04:39,125
הדברים ירדו בירידה.

65
00:04:39,199 --> 00:04:40,201
מַדוּעַ?

66
00:04:40,279 --> 00:04:42,408
אמא, זו מלחמה. אמרת בעצמך.
הם תנים.

67
00:04:42,480 --> 00:04:45,086
בא לכאן מדבר
על יישוב.

68
00:04:45,159 --> 00:04:47,447
בינתיים הילד
כבר מת.

69
00:04:47,759 --> 00:04:49,284
אני שואל אותו.

70
00:04:53,560 --> 00:04:55,766
הוא מקח
צ'יפ, כן? שִׁיפוֹן?

71
00:04:56,040 --> 00:04:57,326
קנזס סיטי חושבת
אם יתפסו אותו,

72
00:04:57,439 --> 00:04:58,725
אז תבוא אליך
עם המינוף הזה,

73
00:04:58,800 --> 00:05:00,245
אתה תמכור בוודאות.

74
00:05:00,360 --> 00:05:02,930
במקום זאת, הם הורגים אותו,
ואז להיכנס לפאניקה, לכסות את זה,

75
00:05:03,000 --> 00:05:06,401
לדעת ברגע שאתה מגלה,
המכירה מתה, אין ספק.

76
00:05:17,360 --> 00:05:18,485
לִרְאוֹת?

77
00:05:18,759 --> 00:05:21,524
האזרחים של הגדול הזה
אומה רוצה מנהיגות, כן,

78
00:05:21,879 --> 00:05:25,725
אבל לא אדם על סוס לבן
דורש ציות לפקודותיו.

79
00:05:26,240 --> 00:05:31,086
הם רוצים מישהו שמאמין להם
יכול להתחיל את העולם מחדש.

80
00:05:33,240 --> 00:05:36,322
אני אומר את הגיל של
אמא ופופ מקומיים נגמרו.

81
00:05:36,439 --> 00:05:38,283
ומה שיבוא אחר כך,
נציב,

82
00:05:38,399 --> 00:05:42,802
עידן העסקים הגדולים עומד לעבור
לעשות הרבה אנשים עשירים מאוד.

83
00:05:42,879 --> 00:05:44,211
אני אוהב את הצליל של זה.

84
00:05:44,319 --> 00:05:48,608
ואתה אומר שאתה יכול לספק
מנהיגים ברמה הממלכתית והמקומית?

85
00:05:49,159 --> 00:05:51,207
ג'ו, אין
פוליטיקאי במדינה הזו

86
00:05:51,279 --> 00:05:52,850
לא היה מקבל את השיחה שלי
באמצע ארוחת הערב.

87
00:05:53,279 --> 00:05:56,887
ובכן, אז אתה ואני, אנחנו
באמת הולכים להיות חברים

88
00:06:01,199 --> 00:06:03,680
מנהיג שישחרר
כוחם הגדול

89
00:06:03,800 --> 00:06:06,610
ולהסיר את המחסומים
הממשלה עמדה בדרכם.

90
00:06:09,519 --> 00:06:11,170
צפה ולמד, ג'ו.

91
00:06:11,800 --> 00:06:15,281
אני מאמין שהעם הזה רעב
לתחייה רוחנית.

92
00:06:15,560 --> 00:06:17,800
צפו ותלמדו.

93
00:06:23,399 --> 00:06:24,526
מה לעזאזל... זוז!

94
00:06:24,600 --> 00:06:25,600
גרהרדטס!

95
00:06:26,519 --> 00:06:27,646
גרהרדטס!

96
00:06:37,920 --> 00:06:42,403
שאנחנו, כולנו, רעבים
לראות שוב כבוד

97
00:06:42,480 --> 00:06:44,608
ממוקם למעלה
כדאיות פוליטית.

98
00:06:46,000 --> 00:06:49,322
לראות את הממשלה, שוב
מגן החירויות,

99
00:06:49,399 --> 00:06:52,483
לא המפיץ
של מתנות וזכות.

100
00:06:53,480 --> 00:06:56,689
הממשלה צריכה לקיים ולא
לערער את אותם מוסדות

101
00:06:57,840 --> 00:06:59,968
שהם אפוטרופוסים
מעצם הערכים

102
00:07:00,079 --> 00:07:02,161
על איזו ציוויליזציה
נוסדה,

103
00:07:02,439 --> 00:07:07,605
דת, חינוך,
ומעל הכל, משפחה.

104
00:07:36,879 --> 00:07:37,880
חַלָשׁ.

105
00:07:47,159 --> 00:07:49,766
אנחנו מי
הזכות להיות אמריקאים

106
00:07:50,759 --> 00:07:54,651
נפגשו עם
גורל מאז הרגע בשנת 1630

107
00:07:54,720 --> 00:07:57,802
כאשר ג'ון ווינתרופ, עומד
על הסיפון של ארבלה הקטנטנה

108
00:07:57,879 --> 00:07:59,564
מול חופי מסצ'וסטס,

109
00:07:59,639 --> 00:08:01,641
אמר את המעט הזה
להקת עולי רגל,

110
00:08:01,720 --> 00:08:05,088
"נהיה כמו
עיר על גבעה".

111
00:08:06,560 --> 00:08:09,927
אדם מוטרד ופגוע
האנושות מסתכלת עלינו,

112
00:08:11,240 --> 00:08:14,562
מתחנן שנשמור
המפגש שלנו עם הגורל,

113
00:08:15,319 --> 00:08:19,005
שנקיים את
עקרונות של הסתמכות עצמית,

114
00:08:19,079 --> 00:08:21,845
משמעת עצמית, מוסר,

115
00:08:21,920 --> 00:08:25,845
ומעל לכל, אחראי
חירות לכל אדם.

116
00:08:29,439 --> 00:08:33,764
שאנחנו נהיה כאלה
עיר נוצצת על גבעה.

117
00:08:35,480 --> 00:08:38,403
חברים שלי, אני מאמין
שאתה ואני ביחד

118
00:08:38,759 --> 00:08:41,604
יכול לשמור את זה
מפגש עם הגורל.

119
00:08:43,279 --> 00:08:44,566
תודה לך.

120
00:08:46,480 --> 00:08:48,129
תודה רבה.

121
00:08:49,960 --> 00:08:50,927
כולם, תודה.

122
00:08:51,000 --> 00:08:52,125
אלוהים יברך אותך.

123
00:09:01,639 --> 00:09:04,722
בן זונה הוא
כריזמטי, אני אתן לו את זה.

124
00:09:05,159 --> 00:09:06,923
אבל אני לא לוחץ לו את היד.

125
00:09:07,000 --> 00:09:08,081
למה לא, קארל?

126
00:09:08,159 --> 00:09:11,004
כי, סוני, האיש
עשה סרט עם קוף.

127
00:09:11,080 --> 00:09:13,003
זה לא יהיה מכובד.

128
00:09:13,080 --> 00:09:14,490
ובכן, שלום. מה שלומך?

129
00:09:14,759 --> 00:09:16,888
אהבתי אותך ב
מלכת הבקר של מונטנה.

130
00:09:16,960 --> 00:09:18,802
ובכן, תודה. לא רבים
אנשים אהבו את הסרט הזה.

131
00:09:18,879 --> 00:09:20,529
שלום, ילדה קטנה.

132
00:09:20,600 --> 00:09:22,489
מושל, אני אלווה
האוטובוס שלך לתחנה הבאה.

133
00:09:22,559 --> 00:09:23,686
אז, בכל פעם שאתה מוכן.

134
00:09:23,759 --> 00:09:25,000
ובכן, בסדר.

135
00:09:25,080 --> 00:09:26,161
גויסת?

136
00:09:26,240 --> 00:09:27,730
כן, קפטן התקשר.

137
00:09:27,799 --> 00:09:29,563
הצעתי שיש לנו
רציחות לפתרון, אבל...

138
00:09:29,639 --> 00:09:31,687
הוא יודע הכי טוב, כנראה.

139
00:09:31,799 --> 00:09:33,211
אמר שכן.

140
00:09:33,279 --> 00:09:36,010
בכל מקרה, רק צריך לקחת את זה
עד לקו המדינה.

141
00:09:36,080 --> 00:09:37,844
אז, תהיה בבית עם החשיכה. בְּסֵדֶר.

142
00:09:37,919 --> 00:09:39,000
ביי.

143
00:09:39,200 --> 00:09:40,440
ביי.

144
00:09:40,519 --> 00:09:44,730
אם יש לך הזדמנות, שאל אותו אם זה
נכון שלג'ואן קרופורד היו סרטנים.

145
00:09:45,759 --> 00:09:47,761
כן, אני לא הולך לעשות את זה.

146
00:10:12,960 --> 00:10:14,325
השגנו אותם.

147
00:10:15,879 --> 00:10:17,041
גם בולו?

148
00:10:17,120 --> 00:10:18,245
אה, כן.

149
00:10:19,120 --> 00:10:20,201
מיליגן?

150
00:10:20,679 --> 00:10:22,408
לא, הוא לא היה שם.

151
00:10:23,759 --> 00:10:26,331
אתה יכול להמר שהם הולכים
לחזור אלינו בכוח.

152
00:10:27,759 --> 00:10:29,568
חשבתי שהם ינהלו משא ומתן.

153
00:10:33,639 --> 00:10:35,880
זה הצד הנשי, אמא.

154
00:10:36,200 --> 00:10:39,885
זו תמיד הייתה מלחמה,
הם יודעים שריי מת.

155
00:10:40,679 --> 00:10:42,125
להרוג אותו, זאת אומרת.

156
00:10:45,799 --> 00:10:47,802
אני רוצה את הקצב הזה מת.

157
00:10:48,320 --> 00:10:49,684
בלוברן.

158
00:10:50,919 --> 00:10:52,250
אין רחמים.

159
00:10:59,879 --> 00:11:01,563
אני שולח את וירג'יל.

160
00:11:37,159 --> 00:11:38,240
כבודו.

161
00:11:39,360 --> 00:11:40,441
אדוני?

162
00:11:42,320 --> 00:11:44,447
סליחה, נגמר לנו הקפה?

163
00:11:46,120 --> 00:11:48,326
מַה?

164
00:11:49,440 --> 00:11:50,804
האם אתה...

165
00:11:52,840 --> 00:11:53,966
לא היית במיטה, אז אני...

166
00:11:54,039 --> 00:11:55,883
אני יודע, רק חשבתי...

167
00:11:55,960 --> 00:11:56,961
מה?

168
00:11:57,039 --> 00:11:59,326
מה אנחנו צריכים לקחת.

169
00:11:59,679 --> 00:12:01,044
לקחת לאן?

170
00:12:02,879 --> 00:12:04,291
מתי נלך?

171
00:12:05,840 --> 00:12:07,604
לאן אנחנו הולכים?

172
00:12:08,559 --> 00:12:10,085
לקליפורניה.

173
00:12:12,240 --> 00:12:13,730
מה אתה...

174
00:12:13,799 --> 00:12:16,245
מה אתה מדבר...
כשאנחנו רצים, אני מתכוון.

175
00:12:16,320 --> 00:12:18,243
שמעת מה לו אמר.

176
00:12:19,159 --> 00:12:21,082
כלומר, אם כן
סתם בלבל דברים...

177
00:12:21,159 --> 00:12:23,924
אם רק התבלבלתי
דברים מהתחלה?

178
00:12:24,679 --> 00:12:26,761
אם זה עדיין לא נגמר?

179
00:12:27,120 --> 00:12:29,201
רק הזנב של הנחש.

180
00:12:30,159 --> 00:12:32,003
מה אתה אומר?

181
00:12:32,559 --> 00:12:36,405
כלומר, מה הוא בכלל עשה ב
כביש, לעזאזל? הבחור הזה.

182
00:12:36,480 --> 00:12:40,201
כל האנשים המתים האלה,
והייתה לו מכונית,

183
00:12:40,320 --> 00:12:42,846
אז למה הוא היה
עומד בכביש?

184
00:12:42,919 --> 00:12:44,445
אני לא יודע.

185
00:12:47,360 --> 00:12:48,326
אבל...

186
00:12:48,399 --> 00:12:49,889
קונסטנס ראתה.

187
00:12:52,039 --> 00:12:53,326
ראית מה?

188
00:12:54,320 --> 00:12:55,650
המכונית...

189
00:12:56,879 --> 00:13:00,282
אחרי שניקית את זה, אבל
לפני שהרסנו אותו שוב.

190
00:13:02,039 --> 00:13:04,326
היא יודעת על התאונה.

191
00:13:07,919 --> 00:13:11,241
היא הסיעה אותי הביתה בלילה ש...

192
00:13:12,679 --> 00:13:15,524
הלילה שבו נפטרת מה...

193
00:13:16,200 --> 00:13:18,679
והיה צריך להשתמש בשירותים.

194
00:13:19,639 --> 00:13:22,450
התכוונתי ללוות אותה מיד החוצה,

195
00:13:22,519 --> 00:13:26,206
אבל אז שמעתי מוזיקה
בא מהמוסך...

196
00:13:26,720 --> 00:13:29,006
והיא עלתה
מאחורי וראה.

197
00:13:29,120 --> 00:13:31,645
כלומר, מה עשה
היא אומרת, אבל?

198
00:13:33,919 --> 00:13:35,000
אֲנִי...

199
00:13:35,960 --> 00:13:39,884
אני לא חושב שהיא תספר, אבל איך
אנחנו יכולים לדעת בוודאות, אתה יודע?

200
00:13:40,000 --> 00:13:44,085
ובנוסף עכשיו עם רשויות החוק
שואל שאלות, חושד.

201
00:13:44,159 --> 00:13:46,527
והרוחות האלה הלאה
תבוא, אמר לו.

202
00:13:47,080 --> 00:13:49,048
אדוני, אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

203
00:13:49,639 --> 00:13:50,640
לא.

204
00:13:51,279 --> 00:13:52,280
כבודו.

205
00:13:52,360 --> 00:13:53,407
לא.

206
00:13:54,080 --> 00:13:56,525
אמרת... הסכמנו.

207
00:13:56,600 --> 00:13:58,761
נקה אותו ו
הכל יהיה...

208
00:13:58,840 --> 00:13:59,841
אני יודע, מותק...

209
00:13:59,919 --> 00:14:00,921
לא.

210
00:14:01,200 --> 00:14:04,203
עשינו את זה מסיבה מסוימת, פג.

211
00:14:04,360 --> 00:14:05,850
לחנות ולילדים.

212
00:14:05,919 --> 00:14:08,809
מסיבה מסוימת, כדי שנוכל להישאר.
זה היחיד... זה...

213
00:14:08,879 --> 00:14:10,802
אדוני, אתה חייב להיות מציאותי.

214
00:14:10,879 --> 00:14:11,846
לא. לא!

215
00:14:11,919 --> 00:14:13,604
אני... אנחנו נשארים.

216
00:14:14,759 --> 00:14:16,091
זה היה...

217
00:14:17,639 --> 00:14:21,963
מה שיבוא, אנחנו נתמודד
זה, או שזה יתמודד איתנו.

218
00:14:22,519 --> 00:14:25,330
אבל אני קונה את החנות
ואנחנו מקימים משפחה.

219
00:14:26,799 --> 00:14:27,801
אבל איך?

220
00:14:27,879 --> 00:14:30,167
זה מאוחר מדי לקבל את
כסף בחזרה עבור הקורס.

221
00:14:30,279 --> 00:14:32,647
ואתה אמרת שיש לבאד
לקבל את זה עד יום שישי.

222
00:14:32,720 --> 00:14:35,290
אנחנו נבין את זה.
זה מה שאנשים עושים.

223
00:14:35,720 --> 00:14:38,690
הם מבינים דברים,
להישאר ביחד, לגרום לזה לעבוד.

224
00:14:59,000 --> 00:15:00,125
אני יכול לעזור.

225
00:15:00,200 --> 00:15:01,644
תעשה את המטלות שלך, ילד.

226
00:15:03,559 --> 00:15:05,721
אני רציני. זמן המשחק נגמר.

227
00:15:05,840 --> 00:15:07,649
אני יכול לעשות את זה. ראית.

228
00:15:11,120 --> 00:15:12,849
לורן, מינסוטה.

229
00:15:13,080 --> 00:15:14,410
אד בלומקוויסט.

230
00:15:14,480 --> 00:15:16,562
הוא מתחזה לקצב העיר.

231
00:15:17,519 --> 00:15:18,759
זה בלוני.

232
00:15:18,840 --> 00:15:19,921
אני לא סתם ילד נכה

233
00:15:20,000 --> 00:15:21,081
לא יכול לירות ישר.
תשאל את אבא שלך.

234
00:15:21,159 --> 00:15:22,764
אם הוא אומר שאתה יכול
לך, אתה יכול ללכת.

235
00:15:23,480 --> 00:15:24,890
זה צריך להיות אנחנו.

236
00:15:25,159 --> 00:15:26,321
גרהרד.

237
00:15:26,440 --> 00:15:29,761
הוא הרג גרהרד,
אז זה צריך להיות אחד מאיתנו.

238
00:15:31,320 --> 00:15:33,163
בוס אמיתי יידע את זה.

239
00:15:40,600 --> 00:15:42,203
אתה לוקח את הילד.

240
00:15:43,320 --> 00:15:44,525
אתה הבוס.

241
00:15:44,600 --> 00:15:45,885
אתה מכניס אותו פנימה.

242
00:15:46,000 --> 00:15:47,808
הוא לוחץ על ההדק.

243
00:15:48,360 --> 00:15:52,763
כל דבר משתבש, אתה
לתקן את זה, אתה מבין?

244
00:16:03,000 --> 00:16:04,967
לאן אתה חושב שאתה הולך?
יש שליחות.

245
00:16:05,120 --> 00:16:06,201
שלח את אחד הבנים.

246
00:16:06,279 --> 00:16:07,610
אני יכול לנהל את שליחותי.

247
00:16:07,679 --> 00:16:09,169
זה לא בטוח.

248
00:16:14,000 --> 00:16:15,729
לעזאזל!

249
00:16:22,320 --> 00:16:27,167
יש אנשים שעשויים מפלסטיק

250
00:16:28,080 --> 00:16:33,563
ואתה מכיר כמה אנשים
עשויים מעץ

251
00:16:35,519 --> 00:16:40,048
לחלק מהאנשים יש
לבבות אבן וואו!

252
00:16:42,080 --> 00:16:45,765
יש אנשים שלא מצליחים

253
00:16:47,720 --> 00:16:52,168
אבל, מותק, אני אמיתי

254
00:16:54,440 --> 00:16:58,125
אני אמיתי כמו שאני יכול להיות

255
00:17:00,440 --> 00:17:04,729
אם מה שאתה מחפש
שכן הוא אהבה אמיתית

256
00:17:06,720 --> 00:17:10,691
ואז מה שאתה רואה
זה מה שאתה מקבל

257
00:17:12,400 --> 00:17:13,970
הא! מה שאתה רואה

258
00:17:14,119 --> 00:17:15,609
מה שאתה רואה

259
00:17:15,960 --> 00:17:18,769
זה מה שאתה מקבל

260
00:17:19,359 --> 00:17:20,691
כן?

261
00:17:21,200 --> 00:17:22,280
ו?

262
00:17:22,359 --> 00:17:24,885
זה מה שאתה מקבל

263
00:17:24,960 --> 00:17:28,964
אמרתי מה שאתה רואה
זה מה שאתה מקבל

264
00:17:36,920 --> 00:17:39,048
זה נהיה מכוער בחוץ.

265
00:17:40,359 --> 00:17:41,645
אתה בסדר?

266
00:17:49,000 --> 00:17:52,447
אמי יכלה למצוא את הענן
בכל בטנה כסופה.

267
00:17:53,039 --> 00:17:54,484
זה חמוד.

268
00:17:55,720 --> 00:17:58,962
שלי מחייך כל הזמן
זמן, כמו איזה גואל.

269
00:18:00,440 --> 00:18:03,648
אני חושב שזה בגלל שאבא מכה
אותה כשהיא נראית עצובה.

270
00:18:10,440 --> 00:18:12,249
אני רואה את הדבר הראשון.
איפה הדבר השני?

271
00:18:16,319 --> 00:18:17,401
מֵת.

272
00:18:18,519 --> 00:18:20,203
ההודי שלך הרג אותו.

273
00:18:21,519 --> 00:18:23,409
הרג הרבה אנשים.

274
00:18:23,839 --> 00:18:26,161
לא ידעתי את זה
היה קורה.

275
00:18:27,400 --> 00:18:28,970
אף אחד לא אמר לי.

276
00:18:33,680 --> 00:18:35,250
אתה מאמין לי.

277
00:18:39,160 --> 00:18:40,320
יָמִינָה?

278
00:18:42,359 --> 00:18:44,362
מה אנחנו בראש שלך?

279
00:18:46,559 --> 00:18:48,561
רומיאו ויוליה?

280
00:18:48,920 --> 00:18:49,921
לא.

281
00:18:52,400 --> 00:18:53,845
אני לא יודע.

282
00:18:59,839 --> 00:19:02,207
היא הייתה קודרת אמיתית, אמא שלי.

283
00:19:03,240 --> 00:19:05,288
נהגנו לאכול בחושך.

284
00:19:06,319 --> 00:19:08,209
לצחוק, כתבתי
על המצבה שלה,

285
00:19:08,279 --> 00:19:11,250
"הנה שוכנת ברברה מיליגן,
שמח עד הסוף".

286
00:19:14,559 --> 00:19:19,281
אני, לעומת זאת,
אני אופטימית.

287
00:19:22,759 --> 00:19:24,250
אז כשאני רואה את זה...

288
00:19:32,839 --> 00:19:33,840
אה.

289
00:19:35,799 --> 00:19:38,121
אני לא חושב
השמיים נופלים.

290
00:19:41,920 --> 00:19:45,002
אני חושב שזה, אדוני, זה
צליל של דפיקות הזדמנות.

291
00:19:47,279 --> 00:19:48,769
לא כל כך חברי הצעיר.

292
00:19:48,839 --> 00:19:50,285
זו לא אשמתי.

293
00:19:51,519 --> 00:19:53,760
היו להם פגישה בלעדיי.

294
00:19:56,279 --> 00:19:57,805
הייתי אומר.

295
00:20:04,119 --> 00:20:06,726
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת
לקחת אותך ברצינות,

296
00:20:06,839 --> 00:20:09,445
אתה צריך להיות אדם רציני.

297
00:20:12,160 --> 00:20:15,130
תשתה בירה, תעשה תור,

298
00:20:17,400 --> 00:20:18,924
לפוצץ את העומס שלך,

299
00:20:21,000 --> 00:20:22,650
כל זה בסדר,

300
00:20:23,880 --> 00:20:25,722
אבל זה לא העיקר.

301
00:20:27,640 --> 00:20:29,324
מה הטעם?

302
00:20:32,880 --> 00:20:36,326
אני רוצה לדעת מה הם
יעשו לפני שהם יעשו את זה.

303
00:20:36,640 --> 00:20:38,005
בכל פעם.

304
00:20:49,720 --> 00:20:52,326
אחרת, אתה יכול למות
עם השאר.

305
00:21:19,640 --> 00:21:22,119
אוקיי, מכונית 1-8, היכנסו, עברו.

306
00:21:27,519 --> 00:21:28,964
זה 1-8. לְהַמשִׁיך.

307
00:21:29,039 --> 00:21:31,884
יש לי את פארגו PD על
קו מחפש אותך.

308
00:21:31,960 --> 00:21:34,087
כן, בסדר. תקן את זה.

309
00:21:36,000 --> 00:21:37,604
היי, איך היום שלך?

310
00:21:37,680 --> 00:21:39,045
אפרסקי. אַתָה?

311
00:21:40,039 --> 00:21:43,202
הו, זה חרא
כריך כאן למעלה.

312
00:21:43,319 --> 00:21:44,605
יש 12 הרוגים ביער.

313
00:21:44,680 --> 00:21:46,284
חצי גרהרד, חצי קנזס סיטי,

314
00:21:46,359 --> 00:21:47,566
בתוספת נציב ייעוד מקומי

315
00:21:47,640 --> 00:21:49,243
עם חצי פניו
בשיחים.

316
00:21:49,720 --> 00:21:51,131
משיח טוב.

317
00:21:51,440 --> 00:21:52,487
כֵּן.

318
00:21:52,559 --> 00:21:55,802
הדבר הזה הולך להחמיר
לפני שזה ישתפר.

319
00:21:55,880 --> 00:21:58,611
ובכן, מצדי, אנחנו חושבים שאנחנו יודעים
מה קרה לריי גרהרדט.

320
00:21:58,960 --> 00:22:01,280
נדרסה על ידי קוסמטיקאית מקומית.

321
00:22:01,359 --> 00:22:03,521
נתקעה בשמשה הקדמית שלה.

322
00:22:04,160 --> 00:22:08,324
אנחנו חושבים שהיא ובעלה נכנסו לפאניקה
והשליך את הגופה למקום כלשהו.

323
00:22:08,440 --> 00:22:10,567
בינתיים, היה לנו
מבקרים משני הפלגים,

324
00:22:10,680 --> 00:22:12,807
סביר להניח שמסתכל
לנקמה, אז,

325
00:22:12,920 --> 00:22:15,082
קצת כמו ה
משבר טילים בקובה.

326
00:22:15,960 --> 00:22:18,724
ובכן, הקפטן שלי חושב
אני צריך לנסות להתערב,

327
00:22:18,799 --> 00:22:21,451
רואה איך שלי
אמא מכירה את פלויד,

328
00:22:21,519 --> 00:22:24,171
ואולי ראשים קרירים יותר
יכול לנצח וכו',

329
00:22:24,279 --> 00:22:27,567
מה, ובכן, ראית כמה טוב
זה עבר בפעם הקודמת, הא?

330
00:22:28,279 --> 00:22:29,963
נשמע אולי
אני צריך לעלות.

331
00:22:30,039 --> 00:22:31,804
לא יפריע לחברה.

332
00:22:32,759 --> 00:22:35,569
ובכן, אני תקוע
על הפרט הזה של רייגן היום.

333
00:22:35,640 --> 00:22:38,848
אז, בהנחה שאנחנו שורדים את הלילה
הנה, אני אסע דבר ראשון.

334
00:22:38,960 --> 00:22:40,723
תוֹדָה.

335
00:22:40,799 --> 00:22:44,247
בסדר, אני אנסה לשמור על הסיר
מהרתיחה בינתיים.

336
00:22:44,319 --> 00:22:45,684
כֵּן. מֵעַל.

337
00:22:47,640 --> 00:22:50,802
לא, אני... כן,
זה... אני מבין.

338
00:22:53,279 --> 00:22:55,123
זה מיתון...

339
00:22:57,759 --> 00:22:59,922
לא, אני מעריך את זה ו...

340
00:23:00,920 --> 00:23:02,046
בסדר.

341
00:23:02,400 --> 00:23:04,925
בסדר, תגיד שלום
דודה ולמה בשבילי.

342
00:23:08,119 --> 00:23:09,359
כלום?

343
00:23:12,039 --> 00:23:14,645
אישית, לא בטוח למה
אתה עושה את כל המאמץ הזה.

344
00:23:15,519 --> 00:23:18,807
הולך לקנות את החנות,
להיות הבוס של עצמי.

345
00:23:19,119 --> 00:23:20,086
ו?

346
00:23:20,160 --> 00:23:23,561
ומה? זהו
החלום האמריקאי.

347
00:23:25,039 --> 00:23:26,644
מה הטעם?

348
00:23:26,720 --> 00:23:28,643
פשוט הולך למות בכל מקרה.

349
00:23:30,480 --> 00:23:31,685
למה אתה מתכוון?

350
00:23:32,160 --> 00:23:35,881
קאמי אומר לדעת שכולנו
הולך למות הופך את החיים לבדיחה.

351
00:23:36,400 --> 00:23:38,561
אז מה, אתה פשוט מוותר?

352
00:23:38,640 --> 00:23:40,324
אתה יכול להתאבד.

353
00:23:40,480 --> 00:23:42,084
גמור עם זה.

354
00:23:44,960 --> 00:23:46,769
אוקיי, זה לא...

355
00:23:50,920 --> 00:23:52,887
כלומר, קדימה. אתה חייב לנסות.

356
00:23:52,960 --> 00:23:54,007
לא.

357
00:23:54,319 --> 00:23:56,721
אתה הולך לבית הספר, אתה מקבל א
עבודה, אתה מקים משפחה.

358
00:23:56,880 --> 00:23:58,165
לָמוּת. זה...

359
00:23:58,240 --> 00:24:00,810
אתה מוכן בבקשה
להפסיק להגיד את זה?

360
00:24:01,960 --> 00:24:04,884
אני הולך לחיות
חיים ארוכים וארוכים.

361
00:24:06,079 --> 00:24:07,730
סבא שלי היה בן 96.

362
00:24:07,839 --> 00:24:09,887
באיזה שלב הוא עשה מה?

363
00:24:11,200 --> 00:24:12,201
מת.

364
00:24:12,279 --> 00:24:13,486
נורין.

365
00:24:15,640 --> 00:24:19,247
טוב, בסדר, אני הולך
ללכת מאחור עכשיו,

366
00:24:20,640 --> 00:24:22,846
הרחק מהשטויות האלה.

367
00:24:22,920 --> 00:24:25,126
אתה מוכן בבקשה לתת
אני יודע אם באד חזר?

368
00:24:25,200 --> 00:24:26,405
אני אעשה זאת.

369
00:24:27,160 --> 00:24:28,809
אלא אם כן אני מת.

370
00:24:37,720 --> 00:24:39,688
למה אתה מחכה?

371
00:24:40,079 --> 00:24:42,320
אתה רוצה שאני צריך
לשאת אותך לשם?

372
00:24:42,799 --> 00:24:44,483
לא, פשוט הייתי...

373
00:24:46,200 --> 00:24:52,923
ובכן, אני, אתה יודע, יורה
אותו בראש או ב...

374
00:24:53,559 --> 00:24:55,324
אל תחשוב על זה יותר מדי.

375
00:24:56,359 --> 00:24:58,249
פשוט הצבע וירה.

376
00:24:58,799 --> 00:25:00,847
אם הוא ימשיך לנוע,
לירות בו שוב.

377
00:25:00,920 --> 00:25:02,160
פָּשׁוּט.

378
00:25:23,279 --> 00:25:24,361
יֶלֶד.

379
00:25:25,200 --> 00:25:26,530
עוד דבר אחד.

380
00:25:28,119 --> 00:25:29,565
אין עדים.

381
00:26:03,519 --> 00:26:06,807
אה. מִצטַעֵר. לא שמע אותך.

382
00:26:10,480 --> 00:26:12,005
איזה סוג בשר אתה רוצה?

383
00:26:12,640 --> 00:26:16,929
יש לנו בשר חזיר,
בשר פרה, בשר עוף.

384
00:26:18,279 --> 00:26:22,842
באד לא נותן לנו למכור דגים, אפילו
למרות שישוע אומר לאכול את זה בימי שישי.

385
00:26:28,119 --> 00:26:29,326
ה...

386
00:26:32,039 --> 00:26:33,848
מחפש את הקצב.

387
00:26:33,920 --> 00:26:35,285
בלומקוויסט.

388
00:26:36,680 --> 00:26:39,205
כן, הוא לא הקצב.

389
00:26:39,640 --> 00:26:41,721
יותר עוזר הקצב.

390
00:26:42,519 --> 00:26:45,090
אם כי, זה הולך
לשנות, אני חושב.

391
00:26:45,160 --> 00:26:46,763
קונה את המקום.

392
00:26:47,559 --> 00:26:49,528
לא שאתה צריך...

393
00:26:51,319 --> 00:26:54,085
הוא מאחור. אני אצמז לו בשבילך.

394
00:27:33,799 --> 00:27:35,722
אה, היי, קראתי את זה.

395
00:27:37,640 --> 00:27:38,846
אה, כן?

396
00:27:38,920 --> 00:27:40,250
אֶשׁתָקַד.

397
00:27:42,240 --> 00:27:43,809
זה די מדכא.

398
00:27:43,960 --> 00:27:45,200
בֶּאֱמֶת?

399
00:27:45,279 --> 00:27:47,806
תראה, אני חושב שזה יפה.

400
00:27:48,720 --> 00:27:53,169
אבל אז כולם תמיד אומרים,
"נורין, את מטומטמת."

401
00:27:54,240 --> 00:27:56,322
ליל כל הקדושים הוא שלי
החג האהוב.

402
00:27:59,160 --> 00:28:00,763
אני אוהב את חג הפסחא.

403
00:28:00,920 --> 00:28:01,967
'קוּרס.

404
00:28:02,039 --> 00:28:03,723
תחיית המתים.

405
00:28:03,880 --> 00:28:06,008
זה כמו למה
כולם אוהבים את רוקי,

406
00:28:06,160 --> 00:28:08,321
למרות שכן
תמונה בוקעת.

407
00:28:08,759 --> 00:28:10,250
הקאמבק.

408
00:28:10,759 --> 00:28:13,411
אלא שהוא מפסיד בסוף.

409
00:28:15,079 --> 00:28:17,127
ובכן, עכשיו הרסת את זה.

410
00:28:18,359 --> 00:28:19,441
מִצטַעֵר.

411
00:28:21,319 --> 00:28:22,730
סתם צוחק.

412
00:28:26,160 --> 00:28:28,810
אה, הנה אד עכשיו.

413
00:28:36,920 --> 00:28:39,570
סליחה, רק נכנסתי
באמצע חזיר.

414
00:28:42,079 --> 00:28:44,127
אז בשביל מה אני יכול לעשות לך?

415
00:29:26,000 --> 00:29:28,890
בואו נמצא אחד את השני הלילה

416
00:29:29,359 --> 00:29:31,681
הכל יהיה בסדר

417
00:29:32,920 --> 00:29:36,480
אל תהססו עכשיו
בואו נמצא אחד את השני הלילה

418
00:29:39,519 --> 00:29:42,000
אם אתה צריך חברה

419
00:29:43,200 --> 00:29:45,726
אמא, קחי לי סיכון

420
00:29:46,759 --> 00:29:50,651
אל תהססו עכשיו
בואו נמצא אחד את השני הלילה

421
00:29:52,640 --> 00:29:56,326
אתה לא רוצה להיות
כמו אותם חולמים אחרים

422
00:29:56,960 --> 00:29:59,724
החלום הזה על אהבה
ולעולם לא לאהוב

423
00:30:00,839 --> 00:30:03,047
אתה רוצה להיות צורח

424
00:30:03,839 --> 00:30:07,208
אז מותק, אני מקווה
מותק, אני מקווה

425
00:30:07,480 --> 00:30:09,767
אם אתה צריך חברה

426
00:30:10,960 --> 00:30:13,405
אמא, קחי לי סיכון

427
00:30:14,319 --> 00:30:18,404
אל תהססו עכשיו בואו
למצוא אחד את השני הלילה

428
00:30:30,519 --> 00:30:32,009
היי, פגי.

429
00:30:32,240 --> 00:30:33,480
אני פשוט...

430
00:30:33,839 --> 00:30:35,125
אני כאן בשביל המכונית שלי.

431
00:30:35,200 --> 00:30:37,362
כן, אז היא כולה מתוקנת,
מלפנים ומאחור.

432
00:30:37,480 --> 00:30:38,891
שימו לה שמשה קדמית חדשה.

433
00:30:38,960 --> 00:30:40,484
היא מכונית מתוקה, באמת.

434
00:30:40,559 --> 00:30:41,606
בְּסֵדֶר.

435
00:30:42,079 --> 00:30:43,205
אז זה יהיה מזומן או...

436
00:30:43,319 --> 00:30:44,923
כתבתי צ'ק.

437
00:30:45,640 --> 00:30:47,642
אולי לא לפדות את זה עד
אבל סוף השבוע, הא?

438
00:30:47,720 --> 00:30:48,686
יוֹם הַמַשׂכּוֹרֶת.

439
00:30:48,759 --> 00:30:50,090
אה, כן, זו לא בעיה.

440
00:30:50,200 --> 00:30:52,441
אתה הולך לאנשהו?

441
00:30:54,440 --> 00:30:56,124
ובכן, אני מניח שכן.

442
00:30:58,640 --> 00:31:00,607
אתה יודע, לטובה.

443
00:31:02,440 --> 00:31:03,770
הכי טוב מה?

444
00:31:04,599 --> 00:31:05,601
פשוט...

445
00:31:09,519 --> 00:31:11,647
חכו עד סוף החודש
לפדות את הצ'ק הזה, בסדר?

446
00:31:11,720 --> 00:31:12,721
כן, דבר בטוח.

447
00:31:12,799 --> 00:31:14,039
אתה תדאג.

448
00:31:55,680 --> 00:31:57,489
אתה רוצה לקנות את המכונית שלי?

449
00:32:01,359 --> 00:32:02,724
למה אתה מתכוון?

450
00:32:02,799 --> 00:32:05,279
ובכן, אמרת שזה מתוק,

451
00:32:06,000 --> 00:32:08,287
ואתה יודע, אנחנו
צריך לקנות את החנות?

452
00:32:08,359 --> 00:32:10,124
הקצבייה?

453
00:32:10,240 --> 00:32:11,844
אז נוכל להשתמש בכסף.

454
00:32:15,200 --> 00:32:16,724
מה עם הטיול שלך?

455
00:32:17,519 --> 00:32:19,203
החליטו לא ללכת.

456
00:32:19,359 --> 00:32:20,645
זֶה עַתָה?

457
00:32:21,200 --> 00:32:22,530
לפני רגעים.

458
00:32:24,359 --> 00:32:27,522
ובכן, לא יכולתי לתת לך
יותר מ-700 דולר עבורה.

459
00:32:28,000 --> 00:32:29,080
בְּסֵדֶר.

460
00:32:31,480 --> 00:32:34,131
אתה בטוח?
זה שווה לפחות 14.

461
00:32:34,200 --> 00:32:37,921
כן, טוב, שבע היום
עדיף על 14 מחר.

462
00:32:39,359 --> 00:32:42,647
אז אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו,
כאילו, מיד?

463
00:32:49,039 --> 00:32:52,681
לשטוף את שלי
צרות לשטוף את הכאב שלי

464
00:32:52,920 --> 00:32:55,890
עם הגשם בשמבאלה

465
00:32:56,720 --> 00:33:00,326
לשטוף את הצער שלי
לשטוף את הבושה שלי

466
00:33:00,559 --> 00:33:03,564
עם הגשם בשמבאלה

467
00:33:04,400 --> 00:33:08,165
אה, כן

468
00:33:08,640 --> 00:33:11,246
כן, כן, כן, כן, כן

469
00:33:12,000 --> 00:33:16,005
אה, כן

470
00:33:46,680 --> 00:33:48,204
איך היה הבוקר?

471
00:33:50,319 --> 00:33:52,322
הרג כמה, איבד כמה.

472
00:33:54,039 --> 00:33:56,280
אבל העברת את ההודעה.

473
00:34:02,240 --> 00:34:05,403
אני רוצה להודות לך על שלך
שירות למשפחה הזו.

474
00:34:05,519 --> 00:34:06,884
אני ואמא.

475
00:34:09,119 --> 00:34:12,407
מאז שאבא שלי לקח אותך
ב, שמונה, תשע שנים,

476
00:34:12,480 --> 00:34:14,641
מעולם לא התלוננת
או הגיש דרישות.

477
00:34:16,519 --> 00:34:19,648
למרות שאולי זה לא מרגיש
אוהב את זה כל הזמן, לי,

478
00:34:20,719 --> 00:34:22,688
אתה חלק מהמשפחה הזו.

479
00:34:23,159 --> 00:34:25,288
לא שדוד יעשה זאת
אי פעם לומר לך את זה,

480
00:34:27,159 --> 00:34:31,164
שאני יודע שאתה בעיקר שלו
בחור, אבל אני רק רוצה שתדע,

481
00:34:31,239 --> 00:34:33,561
יש מקום בשבילך אצלנו
שולחן, איתו או בלעדיו.

482
00:34:33,960 --> 00:34:35,849
כל מה שאתה צריך לעשות זה
תהיה ישר איתנו.

483
00:34:35,920 --> 00:34:37,409
אני סטרייט.

484
00:34:39,679 --> 00:34:41,842
ובכן, כמובן. זה פשוט...

485
00:34:42,039 --> 00:34:46,010
פשוט הסלמנו את המלחמה הזו
בגלל מה שאתה...

486
00:34:47,320 --> 00:34:49,527
המידע שאתה
גילה על שיפון.

487
00:34:51,119 --> 00:34:52,610
אמא ממש כועסת,

488
00:34:52,679 --> 00:34:55,809
אבל אני צריך פשוט לבדוק שוב
האמיתות של...

489
00:34:57,519 --> 00:34:59,123
לפני שזה רחוק מדי
על ההפרה.

490
00:35:01,480 --> 00:35:03,164
הבת שלי חזרה?

491
00:35:06,119 --> 00:35:08,168
מה לעזאזל אתה עושה?

492
00:35:08,280 --> 00:35:09,929
תחזור לעבודה.

493
00:35:11,199 --> 00:35:12,690
זה האיש שלי.

494
00:35:13,079 --> 00:35:16,083
אתה צריך לדבר איתו,
תדבר איתי קודם

495
00:35:16,880 --> 00:35:20,771
בפעם האחרונה שבדקתי, כולם
כאן עבד עבור אדם אחד. אִמָא.

496
00:35:21,119 --> 00:35:22,804
אתה באמת אוהב את זה, הא?

497
00:35:22,880 --> 00:35:25,007
מקבל פקודות מאישה.

498
00:35:26,280 --> 00:35:28,931
האם כך זה היה ב
חדר שינה עם קתי?

499
00:35:29,000 --> 00:35:30,126
אל תדבר עליה.

500
00:35:30,199 --> 00:35:32,202
היא חוגרת אחת,
לכופף אותך מעל המיטה,

501
00:35:32,320 --> 00:35:34,288
ולהראות לך מי הבוס?

502
00:35:38,320 --> 00:35:40,891
תהיה חשבון נפש
יום אחד אחי

503
00:35:41,880 --> 00:35:45,123
כל הנשמות נקראות
לתת דין וחשבון על מעשיהם.

504
00:35:46,840 --> 00:35:50,561
בסופו של דבר, כולנו
לקבל את מה שמגיע לנו.

505
00:35:52,960 --> 00:35:55,246
אתה ממשיך להגיד את זה לעצמך.

506
00:35:59,400 --> 00:36:02,449
העיניים של
כל האנשים עלינו

507
00:36:02,920 --> 00:36:07,800
כדי שאם נעסוק בשקר
אלוהינו בעבודה זו שעשינו

508
00:36:07,880 --> 00:36:10,610
וכך לגרום לו לסגת
העזרה הנוכחית שלו מאיתנו,

509
00:36:10,679 --> 00:36:14,445
נעשה לנו סיפור וא
מילת מפתח בכל העולם.

510
00:36:15,599 --> 00:36:18,887
אדם מוטרד ופגוע
האנושות מסתכלת עלינו.

511
00:36:19,960 --> 00:36:22,007
חברים שלי, אני מאמין
שאתה ואני ביחד

512
00:36:22,079 --> 00:36:24,923
יכול לשמור על המפגש הזה
עם הגורל.

513
00:36:26,360 --> 00:36:27,690
תודה לך.

514
00:36:28,000 --> 00:36:30,684
אלוהים יברך אותך ו
אלוהים יברך את אמריקה.

515
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
הו!

516
00:36:38,960 --> 00:36:40,371
הו, זה טוב.

517
00:36:40,599 --> 00:36:42,840
החזיק את זה
מאז אורטונוויל.

518
00:36:43,039 --> 00:36:46,010
אשתי שמה את הפוטפורי הזה
בשירותים באוטובוס,

519
00:36:46,079 --> 00:36:47,969
בקושי יכול לנשום שם.

520
00:36:48,920 --> 00:36:50,967
הם אוהבים את הריחות שלהם.

521
00:36:52,119 --> 00:36:53,326
איפה שירתת, בן?

522
00:36:56,079 --> 00:36:59,050
דלתא מקונג, סיור סירה מהיר.
שני סיורים.

523
00:36:59,480 --> 00:37:01,925
ובכן, אני בטוח
מעריך את השירות שלך.

524
00:37:02,000 --> 00:37:04,240
לכל דור יש את הזמן שלו.

525
00:37:05,239 --> 00:37:07,481
אני זוכר את אמריקה ב-42'
זה עתה הצטרף למלחמה.

526
00:37:07,559 --> 00:37:11,530
עבדתי על מבצע
קן הנשרים עבור פרמאונט.

527
00:37:12,920 --> 00:37:14,284
נפלתי מאחורי קווי האויב

528
00:37:14,360 --> 00:37:16,931
מנסה להציל את ג'ימי
ויטמור ולריין דיי

529
00:37:17,000 --> 00:37:18,650
מהקומנדו הזה של ה-SS.

530
00:37:19,480 --> 00:37:22,050
בוב סטאק פעל
הלוואה מסלזניק.

531
00:37:22,800 --> 00:37:25,201
הממזר הנאצי הזה
דחפו אותנו לפינה.

532
00:37:26,000 --> 00:37:27,161
גמרנו בגלל,
אבל בסופו של דבר,

533
00:37:27,320 --> 00:37:28,445
עם קצת
כושר המצאה אמריקאי,

534
00:37:28,519 --> 00:37:30,170
הצלחנו ל...

535
00:37:31,599 --> 00:37:33,523
לא, חכה רגע. אממ...

536
00:37:34,519 --> 00:37:38,445
כשאני חושב על זה, אני לא חושב
הצלחנו מזה.

537
00:37:38,519 --> 00:37:39,851
או שעשינו?

538
00:37:40,679 --> 00:37:42,409
אה, לעזאזל, אני לא זוכר.

539
00:37:42,480 --> 00:37:45,050
ובכן, כך או כך,
זו הייתה תמונה יפה.

540
00:37:46,920 --> 00:37:47,920
אממ...

541
00:37:56,440 --> 00:37:58,646
המושל, אני לא מתכוון...

542
00:37:59,599 --> 00:38:02,126
על מה שעשינו
שם, המלחמה...

543
00:38:02,639 --> 00:38:03,641
אממ...

544
00:38:04,039 --> 00:38:07,088
ועכשיו, לאשתי יש לימפומה.

545
00:38:08,119 --> 00:38:09,485
שלב III.

546
00:38:09,559 --> 00:38:12,005
ולאחרונה, ה
מצב דברים...

547
00:38:14,280 --> 00:38:17,204
ובכן, לפעמים, אני...
מאוחר בלילה...

548
00:38:19,599 --> 00:38:23,126
אני תוהה אם אולי ה
מחלת העולם הזה,

549
00:38:23,199 --> 00:38:25,885
אם זה לא בפנים
אשתי איכשהו.

550
00:38:27,039 --> 00:38:28,485
הסרטן.

551
00:38:30,159 --> 00:38:33,721
אני לא יודע מה
אני אומר חוץ מזה,

552
00:38:35,480 --> 00:38:38,130
אתה באמת חושב שנקבל
לצאת מהבלגן הזה שאנחנו נמצאים בו?

553
00:38:41,079 --> 00:38:42,922
בן, אין א
אתגר על כדור הארץ

554
00:38:43,000 --> 00:38:45,320
שאי אפשר להתגבר על זה
על ידי אמריקאי.

555
00:38:45,519 --> 00:38:47,329
אני באמת מאמין בזה.

556
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
כֵּן.

557
00:38:51,280 --> 00:38:52,405
אבל איך?

558
00:40:15,800 --> 00:40:17,688
אמא. מִצטַעֵר.

559
00:40:17,760 --> 00:40:19,170
פופה כאן.

560
00:40:19,400 --> 00:40:20,606
אבא שלך הוא?

561
00:40:20,679 --> 00:40:21,726
לא.

562
00:40:21,800 --> 00:40:23,210
לא, רק אני.

563
00:40:23,840 --> 00:40:25,807
ראיתי את מולי בחלון.

564
00:40:25,880 --> 00:40:28,530
דפקתי, לא שמעת?

565
00:40:29,000 --> 00:40:30,001
לא.

566
00:40:30,679 --> 00:40:33,364
טוב, דאגתי,
אז נתתי לעצמי להיכנס.

567
00:40:35,199 --> 00:40:36,440
אתה מרגיש בסדר?

568
00:40:36,800 --> 00:40:37,800
אה, בטח.

569
00:40:41,400 --> 00:40:42,606
קצת עייף.

570
00:40:42,679 --> 00:40:43,920
כן, בדיוק דיברתי עם לו,

571
00:40:44,000 --> 00:40:46,128
כנראה יש עוד שעתיים
על הפרט הזה של רייגן.

572
00:40:46,199 --> 00:40:50,090
אז חשבתי, אתה יודע, אני פשוט
לעצור ולעשות מטרד.

573
00:40:52,639 --> 00:40:54,244
האם אתה רעב?

574
00:40:54,320 --> 00:40:55,445
אני יכול לתקן לך משהו.

575
00:40:55,519 --> 00:40:56,806
אתה מתוק.

576
00:40:56,880 --> 00:40:59,121
רק עכשיו ניסיתי להחליט

577
00:40:59,239 --> 00:41:01,561
אם אני רעב או
אם אני רוצה להקיא.

578
00:41:03,079 --> 00:41:05,242
בדרך כלל אל תבלבל בין השניים.

579
00:41:05,320 --> 00:41:08,130
ובכן, בחילות הן תופעת לוואי
מהתרופה הזאת שנתנו לי.

580
00:41:08,199 --> 00:41:10,806
מה שאומר שהם בעצם
נתן לי את התרופה, ולא ממתק.

581
00:41:11,320 --> 00:41:12,559
יש ממתקים?

582
00:41:12,639 --> 00:41:14,050
תאכל משהו ירוק
ונדבר.

583
00:41:14,480 --> 00:41:17,847
אז אנחנו משרשים
בגלל בחילה, אז, הא?

584
00:41:18,440 --> 00:41:20,521
ובכן, בסדר. אממ...

585
00:41:25,400 --> 00:41:27,208
אני פשוט אגודלים שמאליים מתי
זה מגיע לדבר הזה...

586
00:41:27,280 --> 00:41:28,565
אתה מסתדר מצוין. אַבָּא.

587
00:41:28,639 --> 00:41:30,688
לא, אני לא יודע לגבי זה.

588
00:41:31,239 --> 00:41:33,925
אם אמא שלך הייתה כאן,
היא תדע בדיוק מה לומר.

589
00:41:34,000 --> 00:41:35,001
לִי?

590
00:41:35,920 --> 00:41:37,842
אני יכול לתקן את הטוסטר.

591
00:41:39,400 --> 00:41:41,164
טוב, אולי רק...

592
00:41:42,239 --> 00:41:45,561
אתה חושב שאולי אתה יכול
לראות את מולי קצת?

593
00:41:47,639 --> 00:41:48,800
אני פשוט לא...

594
00:41:48,880 --> 00:41:52,646
אני לא בטוח אם אני יכול לשמור את העיניים שלי
פתוח כרגע, משום מה.

595
00:41:53,760 --> 00:41:54,885
תראה מי?

596
00:41:54,960 --> 00:41:56,007
לִי.

597
00:41:56,079 --> 00:41:57,081
WHO?

598
00:41:57,199 --> 00:41:58,280
לִי.

599
00:41:58,360 --> 00:41:59,599
הו, מה לעזאזל.

600
00:41:59,840 --> 00:42:00,887
תודה לך, אבא.

601
00:42:00,960 --> 00:42:02,849
כן, בטח. תנוח קצת.

602
00:42:02,920 --> 00:42:05,206
אנחנו פשוט נהיה כאן
אכילת דגני סוכר

603
00:42:05,320 --> 00:42:07,606
ומשחק עם
נשק השירות שלי.

604
00:42:08,719 --> 00:42:10,608
עכשיו, מה זה לעזאזל?

605
00:42:10,679 --> 00:42:12,090
קַרנַף?

606
00:42:13,400 --> 00:42:14,969
כן, זה צ'רלי.

607
00:42:15,119 --> 00:42:16,929
אני מחפש את אבא.

608
00:42:17,719 --> 00:42:20,405
ובכן, האם הוא...
מתי הוא חוזר?

609
00:42:23,960 --> 00:42:25,485
לא, זה...

610
00:42:28,480 --> 00:42:32,690
פשוט... פשוט תגיד לו שאני
מוכן לבית הספר... לחזור.

611
00:42:33,719 --> 00:42:36,326
אני רוצה ללכת, כמו שהוא אמר.

612
00:42:41,639 --> 00:42:43,005
אוקיי אז.

613
00:44:20,639 --> 00:44:21,721
אד!

614
00:44:28,800 --> 00:44:29,847
אד!

615
00:44:34,119 --> 00:44:35,360
לא, לא!

616
00:46:09,639 --> 00:46:10,800
נורין.

617
00:46:10,880 --> 00:46:12,563
נורין, את בסדר?

618
00:46:12,719 --> 00:46:13,766
אתה בסדר?

619
00:46:13,840 --> 00:46:15,523
קדימה. קדימה.

620
00:46:17,679 --> 00:46:19,443
אד.

621
00:46:22,400 --> 00:46:23,447
אד.

622
00:46:26,880 --> 00:46:27,960
אד!

623
00:46:31,320 --> 00:46:32,445
אד!

624
00:46:33,119 --> 00:46:34,849
קדימה! תעזוב אותו, תעזוב אותו.

625
00:46:34,920 --> 00:46:36,603
לא, לא, הוא עדיין חי!

626
00:46:36,679 --> 00:46:38,010
אנחנו חייבים לקחת אותו.

627
00:46:38,079 --> 00:46:39,126
אד. בְּסֵדֶר.

628
00:46:39,199 --> 00:46:40,485
בְּסֵדֶר.

629
00:46:53,360 --> 00:46:55,088
התקשר לכבאית!

630
00:47:12,639 --> 00:47:14,210
הצלתי את הילד.

631
00:47:14,280 --> 00:47:15,610
אני לא?

632
00:47:16,599 --> 00:47:18,125
אני לא? כֵּן.

633
00:47:18,199 --> 00:47:19,804
והוא ירה ראשון?

634
00:47:19,880 --> 00:47:21,530
אתה יכול להגיד את זה לשוטרים?

635
00:47:21,599 --> 00:47:24,682
והבחור הגדול, הוא בא אליי
וכי זו הייתה הגנה עצמית?

636
00:47:24,760 --> 00:47:26,204
כֵּן? כֵּן.

637
00:47:26,639 --> 00:47:28,005
כַּמוּבָן.

638
00:47:28,079 --> 00:47:29,320
אבל...

639
00:47:30,519 --> 00:47:31,681
אבל...

640
00:47:32,000 --> 00:47:33,126
אד!

641
00:47:34,159 --> 00:47:35,240
אד!

642
00:47:57,119 --> 00:47:58,724
איפה היית?

643
00:48:01,440 --> 00:48:03,204
בדיוק פגשתי חבר.

644
00:48:11,000 --> 00:48:12,001
מממ.

645
00:48:26,400 --> 00:48:28,447
אתה חושב שאתה
מְגוּדָל? זה זה?

646
00:48:30,320 --> 00:48:31,400
מַה?

647
00:48:33,440 --> 00:48:36,762
עם הבגדים שלך ו
השיער שלך וללא חזייה.

648
00:48:40,519 --> 00:48:43,045
כאילו אתה יודע משהו
על העולם.

649
00:48:44,159 --> 00:48:46,288
להיות מבוגר יש מחיר.

650
00:48:47,400 --> 00:48:49,481
ילד מקבל סטירה כשהוא רע.

651
00:48:52,079 --> 00:48:55,527
כשתהיה גדול,
אתה מקבל את האגרוף.

652
00:48:57,920 --> 00:48:59,445
או הסכין.

653
00:49:03,159 --> 00:49:04,206
בֵּן.

654
00:49:08,440 --> 00:49:10,407
נתת לבחורה הזאת לבד.

655
00:49:12,719 --> 00:49:14,369
תעלה למעלה עכשיו, יקירי.

656
00:50:30,039 --> 00:50:31,882
אדוני? אדוני?

657
00:50:31,960 --> 00:50:34,327
אדוני, איפה המטען?
אנחנו צריכים לארוז.

658
00:50:34,400 --> 00:50:35,447
כבוד!

659
00:50:35,599 --> 00:50:36,885
כבוד, אנחנו, אנחנו...

660
00:50:36,960 --> 00:50:38,085
כבודו.

661
00:50:38,280 --> 00:50:40,088
כן, אנחנו... אנחנו צריכים...

662
00:50:40,639 --> 00:50:41,846
יש לי הפתעה בשבילך.

663
00:50:41,920 --> 00:50:43,570
זה... בסדר,
אבל אנחנו צריכים...

664
00:50:43,639 --> 00:50:44,686
לא, אנחנו לא צריכים ללכת.

665
00:50:44,760 --> 00:50:45,885
לא, תקשיב. אני רוצה לדבר איתך.

666
00:50:45,960 --> 00:50:48,360
חשבתי הרבה
על מה שאמרת

667
00:50:48,480 --> 00:50:50,050
ואיך הייתי ו...שב.

668
00:50:50,119 --> 00:50:51,166
לָשֶׁבֶת.

669
00:50:51,239 --> 00:50:52,844
זה... זה...
לא, זה חשוב!

670
00:50:52,920 --> 00:50:55,730
מה שאני מנסה להגיד
האם צדקת.

671
00:50:56,280 --> 00:50:58,248
כלומר, שנינו צדקנו,
אבל אתה גם מה שאני...

672
00:50:58,320 --> 00:51:00,242
לא רק אני, במילים אחרות.

673
00:51:00,320 --> 00:51:03,289
ועל מה שאמרת
החנות והכסף,

674
00:51:03,360 --> 00:51:05,282
זה היה... זה היה
אנוכי מצידי ל...

675
00:51:05,360 --> 00:51:06,849
זאת אומרת, אפילו בלי לשאול.

676
00:51:06,920 --> 00:51:11,005
וגם, אנחנו צריכים להילחם,
להילחם על מה שאנחנו רוצים.

677
00:51:11,079 --> 00:51:12,081
בסדר, אבל... אתה יודע.

678
00:51:12,159 --> 00:51:13,730
ואני יכול לראות את זה עכשיו.

679
00:51:13,840 --> 00:51:15,568
אז... כבוד, אנחנו...

680
00:51:15,639 --> 00:51:16,846
- אדוני!
- טא-דה!

681
00:51:18,360 --> 00:51:19,849
מכרתי את הרכב. איזה מכונית?

682
00:51:19,920 --> 00:51:20,920
המכונית שלי.

683
00:51:21,000 --> 00:51:24,925
הלכתי לחנות וסאני, אתה
יודע, הוא אמר כמה הוא אוהב את זה,

684
00:51:25,000 --> 00:51:29,722
וכך אני... ואני יודע שאני
יכולתי לקבל יותר על זה,

685
00:51:29,800 --> 00:51:31,643
אבל מספיק זה מה שחשוב.

686
00:51:31,719 --> 00:51:32,880
מספיק לקנות את החנות.

687
00:51:33,480 --> 00:51:34,686
אתה, אתה...

688
00:51:34,760 --> 00:51:36,125
כי צדקת.

689
00:51:36,199 --> 00:51:38,362
זה היה החלום שלנו, אתה יודע.

690
00:51:38,440 --> 00:51:41,329
אז עכשיו, אנחנו יכולים לעשות את זה.

691
00:51:42,280 --> 00:51:44,043
החנות נשרפה.

692
00:51:45,360 --> 00:51:46,599
מַה?

693
00:51:46,679 --> 00:51:48,920
והרגתי עוד אחד
בחור, אולי שניים.

694
00:51:49,039 --> 00:51:52,088
ולו... לו צדק.
הם באו.

695
00:51:52,599 --> 00:51:54,648
הם באו. הבחור השני
שפגעת במשפחה שלו?

696
00:51:54,719 --> 00:51:56,085
הם באו.

697
00:51:56,360 --> 00:51:57,849
אז זה...

698
00:51:58,039 --> 00:52:00,280
זה נהדר,
אתה יודע, תודה.

699
00:52:00,360 --> 00:52:02,123
אבל אנחנו חייבים ללכת.

700
00:52:02,199 --> 00:52:03,929
אתה צריך לארוז.

701
00:52:04,000 --> 00:52:05,206
בסדר, בסדר?

702
00:52:05,280 --> 00:52:06,884
תראה... בסדר.

